AJB OPB. 1:1 G 1

Ik bestudeer het raakvlak tussen Openbaring 1:1 en Romeinen 16:25-26. De Studiebijbel van het centrum voor Bijbelonderzoek geeft bij de uitleg over Openbaring 1:1 verschillende verwijsteksten. Zo wordt er ook doorverwezen naar Romeinen 16:25-26. Ik ben benieuwd wat Opb. 1:1. te maken heeft met Rom. 16:25-26. Daarom geef ik eerst Opb. 1:1. uit de HSV vertaling:

Openbaring 1:1.

Openbaring van Jezus Christus, die God Hem gegeven heeft om Zijn dienstknechten te laten zien wat spoedig moet geschieden, en Hij heeft die door Zijn engel gezonden en aan Zijn dienstknecht Johannes te kennen gegeven.

Deze tekst werd dus gecombineerd met Rom.16:25-26.

Romeinen 16:25-26.

SV [25] Hem nu die machtig is u te bevestigen, naar mijn evangelie en de prediking van Jezus Christus Naar de openbaring der verborgenheid, die van de tijden der eeuwen verzwegen is geweest.

NBV. Aan Hem die bij machte is u kracht te geven, overeenkomstig het evangelie van jezus Christus dat ik verkondig, overeenkomstig de onthulling van het geheim waarover eeuwenlang gezwegen is.

SV [26] Maar nu geopenbaard is, en door de profetische geschriften, naar het bevel des eeuwigen Gods, uit gehoorzaamheid van het geloof onder al de heidenen bekend is gemaakt.

NBV. Maar dat nu is geopenbaard en op bevel van de eeuwige God, door de geschriften van de profeten bij alle volken bekend is geworden om ze tot gehoorzaamheid en geloof te brengen. 

Het gaat dus weer over 'Openbaring' en in vers 26 van de NBV. gaat het over onthulling wat een vergelijkbare betekenis heeft.  Bij een onthulling of openbaring gaat het om het zichtbaar maken van iets wat niet gezien werd.  

Ik wil eerst nadenken over 'bevestigen' wat  ik lees in vers 25 van de statenvertaling. als ik denk aan bevestigen dan wil dat zeggen dat je iets vast maakt. Je kunt een klok aan de muur bevestigen. Zo valt hij er niet af. Maar hier in vers 25 woorden mensen vast gemaakt aan het evangelie en de prediking van Jezus christus. Dan gaat het dus om de boodschap zoals Paulus die verkondigt heeft. De gelovige wordt bevestigt. Dat kan betekenen dat de gelovige zo wordt gepakt door de evangelie boodschap dat het hem of haar nooit meer loslaat, Dan zit je er aan vast. Men zegt wel, 'eens een kind van God, altijd een kind van God.' Maar bevestiging kan ook betekenen dat je in je keuze wordt bevestigt. Dan krijg je zekerheid van de goede keuze die je gemaakt hebt. Of je zegt; 'mijn verwachtingen worden bevestigt.' Dan blijkt dat het geen je verwachte ook inderdaad gebeurt. Als u nu aan mij vraagt wat de betekenis is van de bevestiging in Rom. 16:25. dan betekent dat je in je geloof gesterkt wordt. Dan krijg je steeds meer vertrouwen in de waarheid van het Evangelie.

Maar als we nu kijken naar de vertaling van de NBV. dat is de Nieuwe Bijbelvertaling. Dan worden we niet bevestigt maar ontvangen we kracht. Waarom zouden we die kracht dan nodig hebben? Het gaat hier niet om spierkracht maar om geestelijke kracht. Kracht om in het geloof staande te blijven. Gelukkig kunnen we de betekenissen van deze twee vertalingen combineren. Door dat u volgens de SV. in uw geloof wordt bevestigt, wordt u sterker in het geloof volgens de NBV. En dat komt allemaal door Hem, die bij machte is u te bevestigen en door die bevestiging sterk te maken in uw geloof. Wie is die Hem  die hier met een hoofdletter geschreven wordt? Dat is Jezus Christus zo als wij die tegen komen in vers 24. Althans volgens de SV. want in de NBV weergave van 2021 komt vers 42 niet voor. daar zijn ze de tel kwijt geraakt want vers 23 wordt daar gevolgd door 25. Gelukkig geven zij ook een verklaring onder aan de bladzijde die verklaring luid als volgt. "In de latere handschriften staat een extra vers [24] 'De genade van onze HEER Jezus Christus zij met u allen, amen.' In sommige handschriften ontbreken deze verzen. In andere handschriften zijn ze na vers 14:23 of na 15:33 geplaatst, en in een aantal zowel na 14:23 en hier." 

Goed tot zover de bevestiging met kracht.  Maar we waren hier in Rom. 16:25-26. van wegen de 'Openbaring' Dus daar hoop ik nog op terug te komen.